Behold, I did know that [one day] I would have to face my account

I surely knew I would face my reckoning.”

I expected that I would be held accountable."

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiya

Indeed, I was certain that I (will) meet my account."

Behold, I did know that [one day] I would have to face my account

Surely I knew that I should have to meet my reckoning

"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"

I surely knew I would face my reckoning.”

I expected that I would be held accountable."

Surely, I knew that I should meet my reckoning

Surely I knew that I shall meet my account

Truly, I thought that I would be one who encounters my reckoning.

I always thought I would face my reckoning!"

Surely, I did believe that I shall meet my account!”

Truly I knew for certain that I would meet my reckoning.

Surely I, I thought that I am one who will face my that accountability.”

I knew that I would certainly face my reckoning."

I knew I would be held accountable.'

Surely I expected that I should meet my reckoning."

I was sure that the record of my deeds would be shown to me"

I was sure that I would encounter my reckoning

Behold, I always thought that my account would be given to me."

"I really did believe that (one day), I would have to face the reckoning."

"Surely, I did really know that my account would (One Day) reach me!"

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

"I knew that I was going to be held accountable."

I knew I would meet my Reckoning,’

Verily I was sure that I should be a meeter of my reckoning

I was certain I'll be given my account."

I counted on meeting my Reckoning.´

"I surely knew that (one day) I would meet my account."

Indeed I knew that I shall encounter my account.’

"Surely I knew that I shall meet my account."

indeed I thought that I come across my account

“I indeed understood that my account would reach me.

I believed that I would be held accountable.”

Verily I was sure that I would be handed over my account."

"I knew that I was going to be held accountable.

"I did indeed expect that I would come face to face with my record."

I was convinced that I would reach to my accounting.

"I did believe that I was going to be held accountable."

Indeed, I knew that I should come to my reckoning.

Surely I knew that I should meet my account

That I, I thought/assumed that I am receiving/meeting my account/calculation (punishment)

.. “Read my lifetime devotion to God, I knew that one day I will be proud of it.”

“I was certain that I will confront my account.”

`Surely, I knew that I would meet my reckoning.

I firmly believed that I would find my account (easy).

`Verily, I was sure that I would have to face my reckoning (one day)'

"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"

Certainly I thought that I should encounter my reckoning.

verily I thought that I should be brought to this my account

Verily, I thought that I should meet my reckoning;

I ever thought that to this my reckoning I should come."

I knew I should come face to face with my account!‘

“I really did understand that I would be held accountable.”

I always thought I would face my reckoning!"

“Indeed, I knew I was going to meet the results of my deeds!”

I was expecting that I would certainly encounter my account (of deeds).”

"I was convinced", he adds, "of the truth of The Day of Judgement when I would be requited the like for the like"

"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"

Indeed, I was certain that I (will) meet my account.